Arc: Environmental / crew-safety hazard: recurrent, focused radiation bursts and a sickbay breach create a ticking‑clock survival problem for the Enterprise crew that intersects with the legal/forensic crisis and shapes command decisions.